quarta-feira, novembro 28, 2007

Música linda

É engraçado. Coisas que em inglês a gente acha lindo, em português a gente acharia brega. :)



The One

Elton John

I saw you dancin' out the ocean
Running fast along the sand
A spirit born of earth and water
Fire flying from your hands

In the instant that you love someone
In the second that the hammer hits
Reality runs up your spine
And the pieces finally fit

And all I ever needed was the one
Like freedom feels where wild horses run
When stars collide like you and I
No shadows block the sun
You're all I've ever needed
Babe, you're the one

There are caravans we follow
Drunken nights in dark hotels
When chances breathe between the silence
Where sex and love no longer gel

For each man in his time is Cain
Until he walks along the beach
And sees his future in the water
A long lost heart within his reach

And all I ever needed was the one
Like freedom feels where wild horses run
When stars collide like you and I
No shadows block the sun
You're all I've ever needed
Ooh babe, you're the one

10 comentários:

Beta disse...

A tradução das músicas em inglês são terríveis, né? Mas dá pra comparar essa parte das estrelas colidindo com o segundo sol da Cassia Eller / Nando Reis, pra ver que mesmo em português um bom artista consegue mandar uma dessas sem ficar brega...

Moriah disse...

É verdade, Beta. Mas em geral: "Neném você é o tal" é horrorível.

Moriah disse...

Serve também: "Neném você é o cara"! :}

Beta disse...

Quem ia imaginar que "Lança, neném, lança todo esse perfume" ia dar certo numa música?

Beta disse...

Mas eu implicava com a minha irmã, cantando as músicas do Bon Jovi traduzidas! Tipo "Eu preciso de um milaaaagre"

Beta disse...

Tá, tá, eu sei que três comentários seguidos é over! Mas eu tinha que contar pra vocês o anúncio que eu acabei de ver do Boticário.

"Cê me dá febre!
Quando eu beijo
febre quando abraço também...
Cê me dá febre..."

Surreal!

Moriah disse...

Aaaaaahhhh! Genial! ;)

Efrat disse...

hahahah vocês são ótimas!!
mas diz, Gisele Madoninha arrasa!

Beta disse...

O clipe é bem cafoninha, né?

Moriah disse...

Caraca, a Madoninha é tudo.